巴基斯坦的圖書出版業(yè)概況
來源：絲路印象
2024-07-19 17:33:24
瀏覽：707
收藏
在巴基斯坦，烏爾都語是國語，英語是官方語言，主要民族語言有旁遮普語、信德語、普什圖語和俾路支語等，全國70%的出版社用烏爾都文出版，20%的出版社用英文出版，10%的出版社用其他語言出版。巴基斯坦是一個發(fā)展中國家，民眾識字率在56%左右，因此在某種程度上限制了圖書出版業(yè)的發(fā)展，政府一直在努力提高民眾文化水平；巴基斯坦圖書出版業(yè)相對發(fā)展較快，圖書出版周期短，能及時滿足市場需要，并且隨著科技的進步，巴基斯坦的圖書出版業(yè)也進入了數(shù)字時代。
一、巴基斯坦圖書出版業(yè)的發(fā)展概況
1.巴基斯坦圖書出版業(yè)的規(guī)模
1947年以前，拉合爾是英屬印度的最大出版中心，并且出版業(yè)的大部分是在非穆斯林的掌控下，那時有很多十分著名的出版商出現(xiàn)；獨立以后，在卡拉奇及其他幾個地方也開始出現(xiàn)出版業(yè)，但是基本規(guī)模都很小并附屬于印刷廠或者書店；自上世紀80年代，由于政府重視教育、民眾的讀寫能力提升，出版業(yè)逐漸繁榮起來。巴基斯坦現(xiàn)有約2000個出版商，其中多數(shù)涉及學(xué)校教科書的出版，僅在旁遮普教科書委員會注冊的出版商就有400個。私營出版社較多，不少出版社兼營印刷業(yè)與售書業(yè)，隨著出版業(yè)的發(fā)展，全國出版業(yè)中心也由拉合爾、卡拉奇和伊斯蘭堡擴展到了許多城市。全國的書店數(shù)量估計超過2萬家。
2.巴基斯坦圖書出版的水平
1984年巴基斯坦開始采用國際標準書號，語區(qū)號是969?！栋突固箞D書》《巴基斯坦期刊》是巴基斯坦主要的出版物目錄。
巴基斯坦的總出版量為40億盧比(2.54億人民幣)。其中：供給政府、學(xué)校的教科書是17.5億盧比(1.11億人民幣)，練習冊及其他相關(guān)材料是12.5億盧比(0.79億人民幣)，高等教育圖書是5億盧比(0.32億人民幣)；包括兒童少兒讀物在內(nèi)的一般性閱讀興趣圖書是5億盧比(0.32億人民幣)。
巴基斯坦的很多圖書也都被其他國家翻譯引進，中國也引進了許多巴基斯坦圖書，如《巴基斯坦史》《祈愿者》《歷史之城塔克西拉》等等。
3.巴基斯坦圖書出版的品種
十七世紀，在巴基斯坦地區(qū)出現(xiàn)了第一本烏爾都語圖書；詩歌在十八、十九世紀早期是文學(xué)最普遍的存在形式；此后獨立與分裂的政治變化過程催生了小說的出現(xiàn)；隨著政治的漸趨穩(wěn)定、經(jīng)濟的不斷發(fā)展、與其他國家的交流日益密切，巴基斯坦的圖書種類越來越齊全。到目前為止，巴基斯坦印刷商(包括中小型和擁有先進設(shè)備的)約5000家，估計每年出版圖書約2000種，包括學(xué)校教科書、科學(xué)技術(shù)和專業(yè)機構(gòu)圖書、兒童圖書、一般讀者圖書、盲文出版物、商業(yè)類圖書、宗教類圖書等等。
4.巴基斯坦圖書出版的機構(gòu)
全國圖書基金會、烏爾都中央發(fā)展局出版社、辛德希圖書社、卡拉奇大學(xué)出版社、旁遮普大學(xué)出版社是重要的政府出版機構(gòu)。巴基斯坦出版商與書籍聯(lián)合會、巴基斯坦印刷業(yè)與鐫刻業(yè)聯(lián)合會是主要的行業(yè)組織。巴基斯坦全國圖書委員會負責促進出版業(yè)發(fā)展的活動。除了這些國有出版機構(gòu)外，巴基斯坦也有許多具有相當規(guī)模的民間出版機構(gòu)存在，像Ferozsons有限公司就是一家拉合爾私營出版公司，到目前為止已經(jīng)在全國26個大城市擁有分公司。
二、巴基斯坦圖書出版業(yè)發(fā)展的獨特優(yōu)勢
1.歷史悠久，題材廣泛
全長3180公里的印度河，約占80%的河段在巴基斯坦境內(nèi)，大河文明是人類歷史中輝煌燦爛的一頁。自上萬年前農(nóng)耕文明的曙光初照，到5000年前印度河文明閃亮登場，以哈拉帕文化為代表的早期城市文明走向鼎盛，持續(xù)到3800年前衰落。然而一個隔斷之后，3500年前外來群體雅利安人創(chuàng)建了吠陀時代；繼之以列國時代(佛陀時代)；公元1世紀起，大月氏人建立的貴霜帝國開辟了以絲路商貿(mào)為載體的空前繁榮；公元8世紀，伊斯蘭教初涉南亞次大陸，數(shù)百年后相繼建立起德里蘇丹國、莫臥兒王朝，旁遮普的錫克王國、英屬印度等。浩浩蕩蕩的大河創(chuàng)造出了歷史，沿岸居民歷經(jīng)時代變遷，創(chuàng)造出了屬于自己印記的獨特文化，而這些獨一無二的文化都是國家的寶藏，為后人提供了廣泛的文學(xué)題材。
不論是古老的巖畫群還是民間文化生活方式，那些物質(zhì)的和非物質(zhì)的文化遺產(chǎn)就像多彩的拼圖一般燦爛奪目，正是這古老的文明為圖書出版做出了巨大貢獻，使巴基斯坦的圖書出版涉及到廣泛的題材。在已出版的圖書中，有很多優(yōu)秀圖書都是介紹巴基斯坦自然風光、文化遺產(chǎn)、旅游資源、生活習俗，這些圖書如信使一般向世界傳遞著巴基斯坦的聲音。
2.穆斯林國家獨特的伊斯蘭文化
“巴基斯坦”源自波斯文，意為“圣潔的土地”或“清真之國”。雖然巴基斯坦是一個多民族國家，但是95%以上的居民信奉伊斯蘭教，并且是世界第二大穆斯林國家。
巴基斯坦種族具有多樣性，在不同種族之間的相互吸收與同化的過程中，巴基斯坦的人口模式具有地區(qū)性強、種族成分多的特點，這也使巴基斯坦的文化呈現(xiàn)多種多樣的特點。
作為伊斯蘭國家，巴基斯坦有自己獨特的信仰和文化，巴基斯坦的社會習俗文化既有伊斯蘭文化為主流的特性，又有當?shù)卦林用竦奈幕绊?。巴基斯坦的衣食文化深受宗教信仰的影響，男性穿著長衫，女性戴著頭巾，飲食要遵循伊斯蘭教有關(guān)食物的戒律。此外，巴基斯坦還有獨特的婚俗文化和禮儀禁忌，書法藝術(shù)、繪畫藝術(shù)、建筑藝術(shù)、音樂、舞蹈、名勝古跡都受到伊斯蘭教的影響。
宗教出版物的發(fā)行必然是圖書出版業(yè)的大幸。神圣法典《古蘭經(jīng)》在巴基斯坦的出版量是十分巨大的，每年可印刷精版500多萬冊，印刷和裝訂1000多萬冊書籍。國際《古蘭經(jīng)》出版與發(fā)行中心聘請專家利用最先進的印刷技術(shù)，出版最精美的《古蘭經(jīng)》，以滿足伊斯蘭世界和其他國家對《古蘭經(jīng)》的需求?！豆盘m經(jīng)》代表團為了控制印刷《古蘭經(jīng)》、監(jiān)督所用紙張質(zhì)量和出版商工作還開展了很多活動。
3.先進的印刷業(yè)為圖書的出版印刷提供技術(shù)支持
1950年“卡拉奇印刷業(yè)者協(xié)會”在伊斯蘭堡成立是印刷業(yè)在新建立的巴基斯坦得到首次承認的標志，后來逐漸發(fā)展為巴基斯坦印刷和印藝工業(yè)協(xié)會，這個協(xié)會對改善印刷和印藝工業(yè)一直發(fā)揮主導(dǎo)作用，通過不懈的努力和政府的推動，“公立印刷和印藝技術(shù)學(xué)校”于1973年成立，該學(xué)院成為巴基斯坦國唯一被承認的印刷教育中心，提供三年制文憑教育，涵蓋印刷和印藝的所有方面，配置有實驗室、實作車間、圖書館和學(xué)生宿舍，專業(yè)一共有兩個，分別是印刷及印藝專業(yè)和電子出版技術(shù)。這為印刷業(yè)的發(fā)展提供了有力的人才支持。
截止到2013年，印刷和包裝是巴基斯坦僅次于紡織的第二大產(chǎn)業(yè)。在巴基斯坦有近15000家大中小型印刷企業(yè)，而且巴基斯坦的印刷企業(yè)正在投資世界知名印刷設(shè)備的新機器和二手機，大多是歐洲、日本、中國和美國的品牌，巴基斯坦的印刷質(zhì)量可媲美世界任何國家的印刷業(yè)，印刷機數(shù)量和膠印印刷質(zhì)量都有顯著增加，卷筒紙膠印機主要來自美國，服務(wù)于報紙、期刊、教育和其他行業(yè)的印刷。在巴基斯坦大約有150家制造紙張、紙板的造紙廠，并且投入了大量資金購買了最先進的設(shè)備，另外巴基斯坦還有2個印版生產(chǎn)廠家，很多印版都是從中國、歐洲和世界其他國家進口的，建立工廠生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)版材有巨大的潛力。許多歐洲出版商試圖節(jié)省成本時，就到東歐和東南亞印刷，巴基斯坦在日后有可能會成為一個具有競爭力的替代者。同時，巴基斯坦還擁有專業(yè)水平的平面設(shè)計師，其收費僅為歐洲圖書設(shè)計師的一小部分，這為歐洲出版商尋找巴基斯坦的平面設(shè)計師進行外包設(shè)計工作提供了條件。
由于巴基斯坦是一個發(fā)展快速的國家，印刷行業(yè)正在建立屬于自己的行業(yè)標準，以便輕松應(yīng)對國際慣例走向國際市場。
4.與西方國家聯(lián)系密切，具有語言優(yōu)勢
巴基斯坦與西方國家聯(lián)系密切，進口圖書主要來自英國和美國，巴基斯坦與美國之間簽訂了一項協(xié)議，巴基斯坦在美國引進圖書可以使用巴本國貨幣。
上文提到英語是巴基斯坦的官方語言，政府文件、大部分學(xué)術(shù)文獻、重要官方和民間刊物都使用英語。其實早在殖民地時期，許多從事文學(xué)工作的人就把英語看成是一種復(fù)雜而優(yōu)美的文學(xué)表現(xiàn)形式，他們認為要真正掌握英語這門語言，除了能夠體會這一語言的優(yōu)美外，還要學(xué)會創(chuàng)造性地使用它，那時在印巴就出現(xiàn)了與次大陸原來的文學(xué)形式不同的新文學(xué)——英語文學(xué)。過去150多年間，巴基斯坦一直有用英語進行創(chuàng)作的傳統(tǒng)，作為一種出版語言，英語的使用使巴基斯坦的出版物更易于走向國際市場，不論是使用英語進行文學(xué)創(chuàng)作還是將烏爾都語翻譯成英語進行出版發(fā)行，都有利于巴基斯坦的文學(xué)走向世界，這給巴基斯坦帶來了巨大的榮耀。
巴基斯坦利用自己的語言優(yōu)勢給自己的文化與英美文化之間的交流搭建起了一座橋梁，向世界展示本土文化，這是巴基斯坦圖書出版得天獨厚的優(yōu)勢。
烏爾都語作為巴基斯坦的國語，屬于印歐語系印度語族，使用人口共1.04億左右，大約是第20種世界上最多人使用的語言。除了南亞以外，在英國、美國、加拿大、挪威和澳洲的大城市，也有烏爾都語移民和他們的后裔在使用此語言。同時，這也有利于巴基斯坦烏爾都語圖書實行走出去政策。
在巴基斯坦這樣的一個國家中，出版業(yè)的重要性或者優(yōu)先權(quán)是不可否認的。但是巴基斯坦圖書出版業(yè)存在的問題也是不容忽視的，并且亟需解決。
三、諸多要素限制巴基斯坦圖書出版業(yè)發(fā)展
圖書出版業(yè)市場狹小成為限制巴基斯坦圖書出版業(yè)長期發(fā)展的重要因素；另外在作家、出版商、書商之間的合作缺乏一個健全和公平的商業(yè)機制，無法實現(xiàn)共贏進行有效合作；盜版在巴基斯坦是十分普遍的現(xiàn)象，這給正版圖書帶來了毀滅性打擊。
1.識字率不高是圖書市場狹小的重要因素
振興出版業(yè)對于穆斯林出版商來說無論是從財力還是才智上都是一個不小的挑戰(zhàn)。這種狀況已經(jīng)持續(xù)了將近40年之久，穆斯林的識字率在英屬印度是最低的，這種狀況在分治以后也沒有多大的改善，甚至現(xiàn)在時隔60年了，識字率還僅是56%。巴基斯坦文化水平偏低的主要原因是教育水平和城市化水平不高，也有一部分家長認為教育是無關(guān)緊要的，因此和其他南亞國家相比，印度、孟加拉國的整體文化水平都比巴基斯坦高。
由于在巴基斯坦，民眾識字率的阻礙和圖書價格的相對昂貴，使得圖書市場狹小，難以滿足圖書出版業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的需求。不過，隨著時代的發(fā)展，巴基斯坦政府正在努力開展掃盲運動，提高民眾識字率，逐漸重視教育，尊重知識。對教育方面的投資加大，必然會對圖書出版業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生積極影響。
2.圖書出版發(fā)行缺乏一個健全和公平的商業(yè)機制
圖書從出版商和印刷商到書商的配送問題是圖書出版業(yè)的薄弱環(huán)節(jié)，書店收到出版商的書時往往不付款直至書籍售出，圖書給到50%的折扣對于出版商也很常見，這種做法說明了一個問題，那就是圖書行業(yè)的確缺乏一個健全和公平的商業(yè)機制。對于作家，他們的報酬是最低的，缺少政府和非政府組織的鼓勵，作家只有成為名流的時候才會受到善待，這很難培養(yǎng)出優(yōu)秀的作家來，即便是有優(yōu)秀作家也寧愿尋找外國出版商出版自己的作品。
3.版權(quán)問題對圖書出版業(yè)是一個嚴峻的考驗
盜版圖書的成功在很大程度上威脅了圖書出版業(yè)，不合法的盜版圖書充斥著圖書市場。在巴基斯坦的圖書市場上，幾乎所有的國際暢銷書都能輕易的獲得，據(jù)了解，當一部圖書在西方出版后，地下出版團伙就會立刻從書店或者亞馬遜網(wǎng)站買下一本正版圖書，在巴基斯坦至少30家印刷廠進行重印，以低于正版圖書很多的價格出售，這給正版圖書帶來了毀滅性的打擊。盜版在巴基斯坦似乎是根深蒂固的，光是靠幾次打擊盜版行為是遠遠不夠的。因為造成盜版充斥市場的原因是多方面的，比如：盜版圖書復(fù)制方便并且實惠；盜版圖書不論是出版商、書商還是讀者都能從中受益；引進正版圖書困難，進口外國圖書獲得版權(quán)十分困難；版權(quán)費數(shù)目龐大；民眾版權(quán)意識薄弱；國內(nèi)版權(quán)法貫徹實施有很大漏洞，沒有監(jiān)督機制來實施版權(quán)法。
四、巴基斯坦圖書出版業(yè)仍存在許多發(fā)展機遇
雖然巴基斯坦圖書出版業(yè)的發(fā)展存在很多問題，但是它有自身的獨特優(yōu)勢，在國際出版業(yè)的大環(huán)境下，有許多發(fā)展的機遇。
1.充分發(fā)揮自身優(yōu)勢打造特色圖書
充分發(fā)揮自身優(yōu)勢打造特色圖書是圖書出版業(yè)發(fā)展的必要途徑。在國內(nèi)，根據(jù)宗教教派和政治傾向，巴基斯坦國內(nèi)有5種截然不同的經(jīng)文學(xué)校，還向貧困階層的學(xué)生提供免費食宿，值得一提的是，經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量由1947年獨立之初的137所發(fā)展到1957年的244所，據(jù)官方統(tǒng)計，經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量每10年翻一番，2000年時增加到7000所，目前經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量已經(jīng)超過1萬所，如果包括短期培訓(xùn)的學(xué)生在內(nèi)，在校學(xué)生人數(shù)可能高達100萬—170萬人，這個龐大的數(shù)目為宗教類圖書的出版提供了相當廣闊的市場。利用這一得天獨厚的優(yōu)勢，巴基斯坦要把經(jīng)文學(xué)校發(fā)揚光大，造成一定的世界影響，將伊斯蘭教義完整流傳。
得益于與歐美國家的密切關(guān)系，巴基斯坦的圖書有很多機會可以被西方國家的讀者認可，圖書走出去也就相對容易一些?！独蠣柌桊^的陌生人》是巴基斯坦作家莫欣?哈米德的一部風靡全球22個國家和地區(qū)的國際暢銷書，被《紐約時報》《出版商周刊》推舉為2007年度好書，同時也是2007年度英國文學(xué)大獎布克獎決選作品。在海外，烏爾都文圖書以及宗教類圖書還是有一定的市場，相當多的圖書出口到馬來西亞、東非和中東等國家，借此機會巴基斯坦可以將本國的風土人情、傳統(tǒng)文化以及現(xiàn)代觀念傳送給世界，同時引進外國圖書，為本國圖書出版注入新鮮活力。
2.加強國際交流是行之有效的辦法
巴基斯坦的圖書出版業(yè)近年來正向國外發(fā)展，與各國進行文化、出版的交流，為巴基斯坦圖書業(yè)拓寬了市場。拉合爾一直被認為是巴基斯坦出版物的中心，是巴基斯坦文學(xué)、教育和文化活動的中心。拉合爾國際書展是一年一度的國際書展，位于喬哈爾鎮(zhèn)，是拉合爾一項顯著的教育和文化活動，大約165個當?shù)嘏c外國出版商(中東、英美和印度等)和相關(guān)教育機構(gòu)在圖書博覽會上設(shè)立不同主題的攤位，包括伊斯蘭教、歷史學(xué)、教育學(xué)、計算機和信息技術(shù)工程、企業(yè)管理、醫(yī)學(xué)、農(nóng)業(yè)、文學(xué)、法學(xué)和兒童文學(xué)的書展。拉合爾國際書展的目標是促進圖書出版、圖書銷售和圖書閱讀，通過舉辦書展鼓勵出版商出版優(yōu)秀圖書，有助于巴基斯坦出版商和書商協(xié)會及其他貿(mào)易機構(gòu)與政府和其他國外機構(gòu)互動，也有助于打擊盜版和侵權(quán)問題；每年舉辦一次的卡拉奇國際書展是巴基斯坦最大的書展；Koocha-e-Saqafat and Frere Hall book fairs是值得參觀的書展，因為展出的書涉及的題材范圍十分廣泛，通常都是二手書或者是重印的書，雖然這違反了版權(quán)法，但是還是有大量的民眾來淘書。
卡拉奇文學(xué)節(jié)是巴基斯坦一年一度的國際文學(xué)節(jié)，是世界上最年輕、發(fā)展最快的文學(xué)節(jié)之一，其宗旨是為了在當今數(shù)字網(wǎng)絡(luò)流行的時代，讓大眾不要放棄閱讀圖書的習慣。
2010年第一屆文學(xué)節(jié)的參會作家為30名，2011年第二屆參會作家為90名,2012年第三屆文學(xué)節(jié)共有來自巴基斯坦、印度、美國、英國等國家的140名作家參加，舉辦了數(shù)十場作家座談會、研討會，還舉辦了新書發(fā)布、簽名售書、電影放映、圖書展賣、文藝演出等活動。
3.發(fā)展適合國情和國民需要的網(wǎng)絡(luò)出版和電子出版
數(shù)字時代的到來同樣給巴基斯坦圖書出版業(yè)帶來了革命性的變化。網(wǎng)絡(luò)出版成為圖書出版的重要途徑，網(wǎng)絡(luò)出版具有巨大的發(fā)展?jié)摿?。?jù)2009年巴基斯坦書展上發(fā)布的一項研究報告中預(yù)測，到2015年50%以上的出版社將出版電子圖書，這足以說明巴基斯坦網(wǎng)絡(luò)出版的發(fā)展速度是驚人的，前景十分燦爛。2012年，巴基斯坦主要出版商和門戶網(wǎng)站共同成立了巴基斯坦數(shù)字出版工作者協(xié)會，協(xié)會成立聲明中指出巴基斯坦目前有超過3000萬互聯(lián)網(wǎng)用戶和1.2億手機用戶。數(shù)字出版工作者協(xié)會致力于在新興數(shù)字市場中保護利益攸關(guān)方的權(quán)益，創(chuàng)造監(jiān)管的公平競爭環(huán)境。
互聯(lián)網(wǎng)的最大作用是將圖書數(shù)字化，提供給越來越多的讀者，在過去的幾年中，許多網(wǎng)站如雨后春筍般涌現(xiàn)，很多網(wǎng)站都是免費的，有些網(wǎng)站也只是象征性的收取費用，便可以無限制地訪問電子書。這些電子書可以被下載或者直接在屏幕上被閱讀。這種方式越來越流行，因為使用方便并且成本低。在巴基斯坦，對很大一部分人來說，購買國外版權(quán)十分昂貴，支付不起，而互聯(lián)網(wǎng)為讀者提供了接觸外國文學(xué)的機會，即便是有些烏爾都語的網(wǎng)站也開始為外國讀者提供在線版本的圖書，這對提升一個人的文化素養(yǎng)以及一些外籍巴基斯坦人來說是一項雙贏的行為。
作為傳統(tǒng)書店的延伸，網(wǎng)上書店提供了書籍的搜索、閱讀評論、瀏覽封面、作者信息、讀者評分以及訂購等服務(wù)，即便圖書不是免費，甚至還要收取運費，但是搜索圖書、購買圖書也是十分方便的。巴基斯坦最大的圖書出售商賽義德書店，也是最大的網(wǎng)上圖書銷售商之一，集出版商、銷售商、引進翻譯外文書籍于一體，圖書種類繁多，涉及科技、醫(yī)學(xué)、學(xué)術(shù)參考、綜合性圖書，成立于1955年，銷售質(zhì)量優(yōu)秀的圖書，致力于知識的提升、學(xué)術(shù)研究、傳播知識，每天都有數(shù)百本新書增加，圖書網(wǎng)站上隨時更新信息為讀者提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，這個網(wǎng)站是尋找外文書和巴基斯坦圖書的最佳渠道。此類的網(wǎng)上書店在巴基斯坦如雨后春筍般地出現(xiàn)，Urdu Corner是最大的在線烏爾都語書店；Mr Books是一個擁有所有種類圖書的網(wǎng)上書店；786books.com銷售烏爾都語和英語精品圖書，此外在巴基斯坦還有很多有特色的網(wǎng)上書店，在此就不一一贅述。
巴基斯坦的圖書出版業(yè)起步晚、發(fā)展快，正在努力與國際接軌。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展與普及，數(shù)字出版的崛起對傳統(tǒng)出版產(chǎn)生了沖擊，同時也帶動傳統(tǒng)出版思想與技術(shù)的變革，這也是一個機遇。若是能夠使傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版很好地融合，那么巴基斯坦的圖書出版業(yè)將會迎來更加美好的未來。
以上內(nèi)容摘自絲路印象(www.miottimo.com)巴基斯坦事業(yè)部
一、巴基斯坦圖書出版業(yè)的發(fā)展概況
1.巴基斯坦圖書出版業(yè)的規(guī)模
1947年以前，拉合爾是英屬印度的最大出版中心，并且出版業(yè)的大部分是在非穆斯林的掌控下，那時有很多十分著名的出版商出現(xiàn)；獨立以后，在卡拉奇及其他幾個地方也開始出現(xiàn)出版業(yè)，但是基本規(guī)模都很小并附屬于印刷廠或者書店；自上世紀80年代，由于政府重視教育、民眾的讀寫能力提升，出版業(yè)逐漸繁榮起來。巴基斯坦現(xiàn)有約2000個出版商，其中多數(shù)涉及學(xué)校教科書的出版，僅在旁遮普教科書委員會注冊的出版商就有400個。私營出版社較多，不少出版社兼營印刷業(yè)與售書業(yè)，隨著出版業(yè)的發(fā)展，全國出版業(yè)中心也由拉合爾、卡拉奇和伊斯蘭堡擴展到了許多城市。全國的書店數(shù)量估計超過2萬家。
2.巴基斯坦圖書出版的水平
1984年巴基斯坦開始采用國際標準書號，語區(qū)號是969?！栋突固箞D書》《巴基斯坦期刊》是巴基斯坦主要的出版物目錄。
巴基斯坦的總出版量為40億盧比(2.54億人民幣)。其中：供給政府、學(xué)校的教科書是17.5億盧比(1.11億人民幣)，練習冊及其他相關(guān)材料是12.5億盧比(0.79億人民幣)，高等教育圖書是5億盧比(0.32億人民幣)；包括兒童少兒讀物在內(nèi)的一般性閱讀興趣圖書是5億盧比(0.32億人民幣)。
巴基斯坦的很多圖書也都被其他國家翻譯引進，中國也引進了許多巴基斯坦圖書，如《巴基斯坦史》《祈愿者》《歷史之城塔克西拉》等等。
3.巴基斯坦圖書出版的品種
十七世紀，在巴基斯坦地區(qū)出現(xiàn)了第一本烏爾都語圖書；詩歌在十八、十九世紀早期是文學(xué)最普遍的存在形式；此后獨立與分裂的政治變化過程催生了小說的出現(xiàn)；隨著政治的漸趨穩(wěn)定、經(jīng)濟的不斷發(fā)展、與其他國家的交流日益密切，巴基斯坦的圖書種類越來越齊全。到目前為止，巴基斯坦印刷商(包括中小型和擁有先進設(shè)備的)約5000家，估計每年出版圖書約2000種，包括學(xué)校教科書、科學(xué)技術(shù)和專業(yè)機構(gòu)圖書、兒童圖書、一般讀者圖書、盲文出版物、商業(yè)類圖書、宗教類圖書等等。
4.巴基斯坦圖書出版的機構(gòu)
全國圖書基金會、烏爾都中央發(fā)展局出版社、辛德希圖書社、卡拉奇大學(xué)出版社、旁遮普大學(xué)出版社是重要的政府出版機構(gòu)。巴基斯坦出版商與書籍聯(lián)合會、巴基斯坦印刷業(yè)與鐫刻業(yè)聯(lián)合會是主要的行業(yè)組織。巴基斯坦全國圖書委員會負責促進出版業(yè)發(fā)展的活動。除了這些國有出版機構(gòu)外，巴基斯坦也有許多具有相當規(guī)模的民間出版機構(gòu)存在，像Ferozsons有限公司就是一家拉合爾私營出版公司，到目前為止已經(jīng)在全國26個大城市擁有分公司。
二、巴基斯坦圖書出版業(yè)發(fā)展的獨特優(yōu)勢
1.歷史悠久，題材廣泛
全長3180公里的印度河，約占80%的河段在巴基斯坦境內(nèi)，大河文明是人類歷史中輝煌燦爛的一頁。自上萬年前農(nóng)耕文明的曙光初照，到5000年前印度河文明閃亮登場，以哈拉帕文化為代表的早期城市文明走向鼎盛，持續(xù)到3800年前衰落。然而一個隔斷之后，3500年前外來群體雅利安人創(chuàng)建了吠陀時代；繼之以列國時代(佛陀時代)；公元1世紀起，大月氏人建立的貴霜帝國開辟了以絲路商貿(mào)為載體的空前繁榮；公元8世紀，伊斯蘭教初涉南亞次大陸，數(shù)百年后相繼建立起德里蘇丹國、莫臥兒王朝，旁遮普的錫克王國、英屬印度等。浩浩蕩蕩的大河創(chuàng)造出了歷史，沿岸居民歷經(jīng)時代變遷，創(chuàng)造出了屬于自己印記的獨特文化，而這些獨一無二的文化都是國家的寶藏，為后人提供了廣泛的文學(xué)題材。
不論是古老的巖畫群還是民間文化生活方式，那些物質(zhì)的和非物質(zhì)的文化遺產(chǎn)就像多彩的拼圖一般燦爛奪目，正是這古老的文明為圖書出版做出了巨大貢獻，使巴基斯坦的圖書出版涉及到廣泛的題材。在已出版的圖書中，有很多優(yōu)秀圖書都是介紹巴基斯坦自然風光、文化遺產(chǎn)、旅游資源、生活習俗，這些圖書如信使一般向世界傳遞著巴基斯坦的聲音。
2.穆斯林國家獨特的伊斯蘭文化
“巴基斯坦”源自波斯文，意為“圣潔的土地”或“清真之國”。雖然巴基斯坦是一個多民族國家，但是95%以上的居民信奉伊斯蘭教，并且是世界第二大穆斯林國家。
巴基斯坦種族具有多樣性，在不同種族之間的相互吸收與同化的過程中，巴基斯坦的人口模式具有地區(qū)性強、種族成分多的特點，這也使巴基斯坦的文化呈現(xiàn)多種多樣的特點。
作為伊斯蘭國家，巴基斯坦有自己獨特的信仰和文化，巴基斯坦的社會習俗文化既有伊斯蘭文化為主流的特性，又有當?shù)卦林用竦奈幕绊?。巴基斯坦的衣食文化深受宗教信仰的影響，男性穿著長衫，女性戴著頭巾，飲食要遵循伊斯蘭教有關(guān)食物的戒律。此外，巴基斯坦還有獨特的婚俗文化和禮儀禁忌，書法藝術(shù)、繪畫藝術(shù)、建筑藝術(shù)、音樂、舞蹈、名勝古跡都受到伊斯蘭教的影響。
宗教出版物的發(fā)行必然是圖書出版業(yè)的大幸。神圣法典《古蘭經(jīng)》在巴基斯坦的出版量是十分巨大的，每年可印刷精版500多萬冊，印刷和裝訂1000多萬冊書籍。國際《古蘭經(jīng)》出版與發(fā)行中心聘請專家利用最先進的印刷技術(shù)，出版最精美的《古蘭經(jīng)》，以滿足伊斯蘭世界和其他國家對《古蘭經(jīng)》的需求?！豆盘m經(jīng)》代表團為了控制印刷《古蘭經(jīng)》、監(jiān)督所用紙張質(zhì)量和出版商工作還開展了很多活動。
3.先進的印刷業(yè)為圖書的出版印刷提供技術(shù)支持
1950年“卡拉奇印刷業(yè)者協(xié)會”在伊斯蘭堡成立是印刷業(yè)在新建立的巴基斯坦得到首次承認的標志，后來逐漸發(fā)展為巴基斯坦印刷和印藝工業(yè)協(xié)會，這個協(xié)會對改善印刷和印藝工業(yè)一直發(fā)揮主導(dǎo)作用，通過不懈的努力和政府的推動，“公立印刷和印藝技術(shù)學(xué)校”于1973年成立，該學(xué)院成為巴基斯坦國唯一被承認的印刷教育中心，提供三年制文憑教育，涵蓋印刷和印藝的所有方面，配置有實驗室、實作車間、圖書館和學(xué)生宿舍，專業(yè)一共有兩個，分別是印刷及印藝專業(yè)和電子出版技術(shù)。這為印刷業(yè)的發(fā)展提供了有力的人才支持。
截止到2013年，印刷和包裝是巴基斯坦僅次于紡織的第二大產(chǎn)業(yè)。在巴基斯坦有近15000家大中小型印刷企業(yè)，而且巴基斯坦的印刷企業(yè)正在投資世界知名印刷設(shè)備的新機器和二手機，大多是歐洲、日本、中國和美國的品牌，巴基斯坦的印刷質(zhì)量可媲美世界任何國家的印刷業(yè)，印刷機數(shù)量和膠印印刷質(zhì)量都有顯著增加，卷筒紙膠印機主要來自美國，服務(wù)于報紙、期刊、教育和其他行業(yè)的印刷。在巴基斯坦大約有150家制造紙張、紙板的造紙廠，并且投入了大量資金購買了最先進的設(shè)備，另外巴基斯坦還有2個印版生產(chǎn)廠家，很多印版都是從中國、歐洲和世界其他國家進口的，建立工廠生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)版材有巨大的潛力。許多歐洲出版商試圖節(jié)省成本時，就到東歐和東南亞印刷，巴基斯坦在日后有可能會成為一個具有競爭力的替代者。同時，巴基斯坦還擁有專業(yè)水平的平面設(shè)計師，其收費僅為歐洲圖書設(shè)計師的一小部分，這為歐洲出版商尋找巴基斯坦的平面設(shè)計師進行外包設(shè)計工作提供了條件。
由于巴基斯坦是一個發(fā)展快速的國家，印刷行業(yè)正在建立屬于自己的行業(yè)標準，以便輕松應(yīng)對國際慣例走向國際市場。
4.與西方國家聯(lián)系密切，具有語言優(yōu)勢
巴基斯坦與西方國家聯(lián)系密切，進口圖書主要來自英國和美國，巴基斯坦與美國之間簽訂了一項協(xié)議，巴基斯坦在美國引進圖書可以使用巴本國貨幣。
上文提到英語是巴基斯坦的官方語言，政府文件、大部分學(xué)術(shù)文獻、重要官方和民間刊物都使用英語。其實早在殖民地時期，許多從事文學(xué)工作的人就把英語看成是一種復(fù)雜而優(yōu)美的文學(xué)表現(xiàn)形式，他們認為要真正掌握英語這門語言，除了能夠體會這一語言的優(yōu)美外，還要學(xué)會創(chuàng)造性地使用它，那時在印巴就出現(xiàn)了與次大陸原來的文學(xué)形式不同的新文學(xué)——英語文學(xué)。過去150多年間，巴基斯坦一直有用英語進行創(chuàng)作的傳統(tǒng)，作為一種出版語言，英語的使用使巴基斯坦的出版物更易于走向國際市場，不論是使用英語進行文學(xué)創(chuàng)作還是將烏爾都語翻譯成英語進行出版發(fā)行，都有利于巴基斯坦的文學(xué)走向世界，這給巴基斯坦帶來了巨大的榮耀。
巴基斯坦利用自己的語言優(yōu)勢給自己的文化與英美文化之間的交流搭建起了一座橋梁，向世界展示本土文化，這是巴基斯坦圖書出版得天獨厚的優(yōu)勢。
烏爾都語作為巴基斯坦的國語，屬于印歐語系印度語族，使用人口共1.04億左右，大約是第20種世界上最多人使用的語言。除了南亞以外，在英國、美國、加拿大、挪威和澳洲的大城市，也有烏爾都語移民和他們的后裔在使用此語言。同時，這也有利于巴基斯坦烏爾都語圖書實行走出去政策。
在巴基斯坦這樣的一個國家中，出版業(yè)的重要性或者優(yōu)先權(quán)是不可否認的。但是巴基斯坦圖書出版業(yè)存在的問題也是不容忽視的，并且亟需解決。
三、諸多要素限制巴基斯坦圖書出版業(yè)發(fā)展
圖書出版業(yè)市場狹小成為限制巴基斯坦圖書出版業(yè)長期發(fā)展的重要因素；另外在作家、出版商、書商之間的合作缺乏一個健全和公平的商業(yè)機制，無法實現(xiàn)共贏進行有效合作；盜版在巴基斯坦是十分普遍的現(xiàn)象，這給正版圖書帶來了毀滅性打擊。
1.識字率不高是圖書市場狹小的重要因素
振興出版業(yè)對于穆斯林出版商來說無論是從財力還是才智上都是一個不小的挑戰(zhàn)。這種狀況已經(jīng)持續(xù)了將近40年之久，穆斯林的識字率在英屬印度是最低的，這種狀況在分治以后也沒有多大的改善，甚至現(xiàn)在時隔60年了，識字率還僅是56%。巴基斯坦文化水平偏低的主要原因是教育水平和城市化水平不高，也有一部分家長認為教育是無關(guān)緊要的，因此和其他南亞國家相比，印度、孟加拉國的整體文化水平都比巴基斯坦高。
由于在巴基斯坦，民眾識字率的阻礙和圖書價格的相對昂貴，使得圖書市場狹小，難以滿足圖書出版業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的需求。不過，隨著時代的發(fā)展，巴基斯坦政府正在努力開展掃盲運動，提高民眾識字率，逐漸重視教育，尊重知識。對教育方面的投資加大，必然會對圖書出版業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生積極影響。
2.圖書出版發(fā)行缺乏一個健全和公平的商業(yè)機制
圖書從出版商和印刷商到書商的配送問題是圖書出版業(yè)的薄弱環(huán)節(jié)，書店收到出版商的書時往往不付款直至書籍售出，圖書給到50%的折扣對于出版商也很常見，這種做法說明了一個問題，那就是圖書行業(yè)的確缺乏一個健全和公平的商業(yè)機制。對于作家，他們的報酬是最低的，缺少政府和非政府組織的鼓勵，作家只有成為名流的時候才會受到善待，這很難培養(yǎng)出優(yōu)秀的作家來，即便是有優(yōu)秀作家也寧愿尋找外國出版商出版自己的作品。
3.版權(quán)問題對圖書出版業(yè)是一個嚴峻的考驗
盜版圖書的成功在很大程度上威脅了圖書出版業(yè)，不合法的盜版圖書充斥著圖書市場。在巴基斯坦的圖書市場上，幾乎所有的國際暢銷書都能輕易的獲得，據(jù)了解，當一部圖書在西方出版后，地下出版團伙就會立刻從書店或者亞馬遜網(wǎng)站買下一本正版圖書，在巴基斯坦至少30家印刷廠進行重印，以低于正版圖書很多的價格出售，這給正版圖書帶來了毀滅性的打擊。盜版在巴基斯坦似乎是根深蒂固的，光是靠幾次打擊盜版行為是遠遠不夠的。因為造成盜版充斥市場的原因是多方面的，比如：盜版圖書復(fù)制方便并且實惠；盜版圖書不論是出版商、書商還是讀者都能從中受益；引進正版圖書困難，進口外國圖書獲得版權(quán)十分困難；版權(quán)費數(shù)目龐大；民眾版權(quán)意識薄弱；國內(nèi)版權(quán)法貫徹實施有很大漏洞，沒有監(jiān)督機制來實施版權(quán)法。
四、巴基斯坦圖書出版業(yè)仍存在許多發(fā)展機遇
雖然巴基斯坦圖書出版業(yè)的發(fā)展存在很多問題，但是它有自身的獨特優(yōu)勢，在國際出版業(yè)的大環(huán)境下，有許多發(fā)展的機遇。
1.充分發(fā)揮自身優(yōu)勢打造特色圖書
充分發(fā)揮自身優(yōu)勢打造特色圖書是圖書出版業(yè)發(fā)展的必要途徑。在國內(nèi)，根據(jù)宗教教派和政治傾向，巴基斯坦國內(nèi)有5種截然不同的經(jīng)文學(xué)校，還向貧困階層的學(xué)生提供免費食宿，值得一提的是，經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量由1947年獨立之初的137所發(fā)展到1957年的244所，據(jù)官方統(tǒng)計，經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量每10年翻一番，2000年時增加到7000所，目前經(jīng)文學(xué)校的數(shù)量已經(jīng)超過1萬所，如果包括短期培訓(xùn)的學(xué)生在內(nèi)，在校學(xué)生人數(shù)可能高達100萬—170萬人，這個龐大的數(shù)目為宗教類圖書的出版提供了相當廣闊的市場。利用這一得天獨厚的優(yōu)勢，巴基斯坦要把經(jīng)文學(xué)校發(fā)揚光大，造成一定的世界影響，將伊斯蘭教義完整流傳。
得益于與歐美國家的密切關(guān)系，巴基斯坦的圖書有很多機會可以被西方國家的讀者認可，圖書走出去也就相對容易一些?！独蠣柌桊^的陌生人》是巴基斯坦作家莫欣?哈米德的一部風靡全球22個國家和地區(qū)的國際暢銷書，被《紐約時報》《出版商周刊》推舉為2007年度好書，同時也是2007年度英國文學(xué)大獎布克獎決選作品。在海外，烏爾都文圖書以及宗教類圖書還是有一定的市場，相當多的圖書出口到馬來西亞、東非和中東等國家，借此機會巴基斯坦可以將本國的風土人情、傳統(tǒng)文化以及現(xiàn)代觀念傳送給世界，同時引進外國圖書，為本國圖書出版注入新鮮活力。
2.加強國際交流是行之有效的辦法
巴基斯坦的圖書出版業(yè)近年來正向國外發(fā)展，與各國進行文化、出版的交流，為巴基斯坦圖書業(yè)拓寬了市場。拉合爾一直被認為是巴基斯坦出版物的中心，是巴基斯坦文學(xué)、教育和文化活動的中心。拉合爾國際書展是一年一度的國際書展，位于喬哈爾鎮(zhèn)，是拉合爾一項顯著的教育和文化活動，大約165個當?shù)嘏c外國出版商(中東、英美和印度等)和相關(guān)教育機構(gòu)在圖書博覽會上設(shè)立不同主題的攤位，包括伊斯蘭教、歷史學(xué)、教育學(xué)、計算機和信息技術(shù)工程、企業(yè)管理、醫(yī)學(xué)、農(nóng)業(yè)、文學(xué)、法學(xué)和兒童文學(xué)的書展。拉合爾國際書展的目標是促進圖書出版、圖書銷售和圖書閱讀，通過舉辦書展鼓勵出版商出版優(yōu)秀圖書，有助于巴基斯坦出版商和書商協(xié)會及其他貿(mào)易機構(gòu)與政府和其他國外機構(gòu)互動，也有助于打擊盜版和侵權(quán)問題；每年舉辦一次的卡拉奇國際書展是巴基斯坦最大的書展；Koocha-e-Saqafat and Frere Hall book fairs是值得參觀的書展，因為展出的書涉及的題材范圍十分廣泛，通常都是二手書或者是重印的書，雖然這違反了版權(quán)法，但是還是有大量的民眾來淘書。
卡拉奇文學(xué)節(jié)是巴基斯坦一年一度的國際文學(xué)節(jié)，是世界上最年輕、發(fā)展最快的文學(xué)節(jié)之一，其宗旨是為了在當今數(shù)字網(wǎng)絡(luò)流行的時代，讓大眾不要放棄閱讀圖書的習慣。
2010年第一屆文學(xué)節(jié)的參會作家為30名，2011年第二屆參會作家為90名,2012年第三屆文學(xué)節(jié)共有來自巴基斯坦、印度、美國、英國等國家的140名作家參加，舉辦了數(shù)十場作家座談會、研討會，還舉辦了新書發(fā)布、簽名售書、電影放映、圖書展賣、文藝演出等活動。
3.發(fā)展適合國情和國民需要的網(wǎng)絡(luò)出版和電子出版
數(shù)字時代的到來同樣給巴基斯坦圖書出版業(yè)帶來了革命性的變化。網(wǎng)絡(luò)出版成為圖書出版的重要途徑，網(wǎng)絡(luò)出版具有巨大的發(fā)展?jié)摿?。?jù)2009年巴基斯坦書展上發(fā)布的一項研究報告中預(yù)測，到2015年50%以上的出版社將出版電子圖書，這足以說明巴基斯坦網(wǎng)絡(luò)出版的發(fā)展速度是驚人的，前景十分燦爛。2012年，巴基斯坦主要出版商和門戶網(wǎng)站共同成立了巴基斯坦數(shù)字出版工作者協(xié)會，協(xié)會成立聲明中指出巴基斯坦目前有超過3000萬互聯(lián)網(wǎng)用戶和1.2億手機用戶。數(shù)字出版工作者協(xié)會致力于在新興數(shù)字市場中保護利益攸關(guān)方的權(quán)益，創(chuàng)造監(jiān)管的公平競爭環(huán)境。
互聯(lián)網(wǎng)的最大作用是將圖書數(shù)字化，提供給越來越多的讀者，在過去的幾年中，許多網(wǎng)站如雨后春筍般涌現(xiàn)，很多網(wǎng)站都是免費的，有些網(wǎng)站也只是象征性的收取費用，便可以無限制地訪問電子書。這些電子書可以被下載或者直接在屏幕上被閱讀。這種方式越來越流行，因為使用方便并且成本低。在巴基斯坦，對很大一部分人來說，購買國外版權(quán)十分昂貴，支付不起，而互聯(lián)網(wǎng)為讀者提供了接觸外國文學(xué)的機會，即便是有些烏爾都語的網(wǎng)站也開始為外國讀者提供在線版本的圖書，這對提升一個人的文化素養(yǎng)以及一些外籍巴基斯坦人來說是一項雙贏的行為。
作為傳統(tǒng)書店的延伸，網(wǎng)上書店提供了書籍的搜索、閱讀評論、瀏覽封面、作者信息、讀者評分以及訂購等服務(wù)，即便圖書不是免費，甚至還要收取運費，但是搜索圖書、購買圖書也是十分方便的。巴基斯坦最大的圖書出售商賽義德書店，也是最大的網(wǎng)上圖書銷售商之一，集出版商、銷售商、引進翻譯外文書籍于一體，圖書種類繁多，涉及科技、醫(yī)學(xué)、學(xué)術(shù)參考、綜合性圖書，成立于1955年，銷售質(zhì)量優(yōu)秀的圖書，致力于知識的提升、學(xué)術(shù)研究、傳播知識，每天都有數(shù)百本新書增加，圖書網(wǎng)站上隨時更新信息為讀者提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，這個網(wǎng)站是尋找外文書和巴基斯坦圖書的最佳渠道。此類的網(wǎng)上書店在巴基斯坦如雨后春筍般地出現(xiàn)，Urdu Corner是最大的在線烏爾都語書店；Mr Books是一個擁有所有種類圖書的網(wǎng)上書店；786books.com銷售烏爾都語和英語精品圖書，此外在巴基斯坦還有很多有特色的網(wǎng)上書店，在此就不一一贅述。
巴基斯坦的圖書出版業(yè)起步晚、發(fā)展快，正在努力與國際接軌。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展與普及，數(shù)字出版的崛起對傳統(tǒng)出版產(chǎn)生了沖擊，同時也帶動傳統(tǒng)出版思想與技術(shù)的變革，這也是一個機遇。若是能夠使傳統(tǒng)出版與數(shù)字出版很好地融合，那么巴基斯坦的圖書出版業(yè)將會迎來更加美好的未來。
以上內(nèi)容摘自絲路印象(www.miottimo.com)巴基斯坦事業(yè)部
2026-2031年巴基斯坦基礎(chǔ)建設(shè)行業(yè)投資前景及風險分析報告
報告頁數(shù)：143頁
圖表數(shù)：86
報告類別：前景預(yù)測報告
最后修訂：2025.01
在線客服
官方微信
客服電話
